Any foreigner who can unscramble the rich tapestry of the Vietnamese language deserves the keys to the city, a Nobel Prize, a Golden Buzzer from Simon, and, while we’re at it, let’s toss in an honorary ambassadorship. The plethora of homonyms, at least to the Western ear, is an exciting feature, as there is nothing more catastrophic than calling someone a horse’s ass when you simply want to wish them a nice day. It’s not as if the language had a few ups and downs here and there as does every tongue, but conveying even the simplest sentiments can be precarious. How about the infamous ‘em yêu anh, anh yêu em, em thương anh’ and ‘anh thương em” jigsaw puzzle? It’s damn good that most people know ‘I love you’ in English, for sorting the ‘em’s’ from the ‘anh’s’ and the north from the south is quite a hurdle. Let’s look at personal pronouns in Vietnamese because addressing people is the first and most basic step in any relationship, thus a logical starting point. That innocent … [Read more...] about Vietnamese language torture
